「割り勘」を英語で言うと？

日本語の「割り勘」にあたる英語表現はいくつかあります。代表的なものを先に紹介します。

  • Go Dutch（最も一般的）
  • Split the bill（請求書を割る）
  • Split it evenly（均等に割る）
  • Pay separately（別々に払う）
  • Each pay their own（それぞれ自分の分を払う）

このうち日常会話で最もよく使われるのが “go Dutch” と “split the bill” です。

“Go Dutch”とは？語源と由来

意味

“Go Dutch”は「割り勘にする」という意味のイディオムです。

使い方の例：

  • “Let’s go Dutch.” （割り勘にしましょう）
  • “Do you want to go Dutch?” （割り勘でいい？）
  • “We went Dutch on dinner.” （夕食は割り勘にした）

由来：なぜ”Dutch（オランダ）”？

“Go Dutch”がなぜ割り勘を意味するのか、語源には諸説ありますが、最も有力な説は17〜18世紀の英蘭対立に由来します。

当時のイギリス人はオランダ人を「けちで自分勝手」というイメージで揶揄しており、“Dutch”を使った否定的な表現が多く生まれました。「割り勘（自分の分だけ払う）」という行為を”Dutch”と呼んだのも、その名残とされています。

ちなみに他にも “Dutch courage”（お酒の力で出る勇気）、“Dutch uncle”（厳しくお説教する人）など、“Dutch”を使った皮肉的な表現が英語には複数存在します。

現代では特に否定的なニュアンスはなく、“go Dutch”は単純に「割り勘」を意味するごく普通の表現として使われています。

“Split the bill”との違い

“Go Dutch”と並んでよく使われる表現が “split the bill” です。

表現ニュアンス
Go Dutch「割り勘にする」という行為そのもの。均等割りのイメージが強い
Split the bill「請求書を分ける」。均等割りだけでなく、それぞれが頼んだものを払う場合にも使う
Pay separately「別々に払う」。お店に対して「別会計にしてください」と頼むときに使う

使い分けの例：

  • 友達に「割り勘にしよう」と提案するとき → “Let’s go Dutch” / “Let’s split the bill”
  • お店のスタッフに「別会計でお願いします」と頼むとき → “Can we pay separately?” / “Separate checks, please.”

外国人との食事で使える英語フレーズ集

外国人の友人や同僚と食事するときに役立つフレーズをまとめました。

割り勘を提案するとき

  • “Let’s go Dutch.” （割り勘にしましょう）
  • “Shall we split the bill?” （請求書を割りましょうか？）
  • “How about we split it?” （割り勘にしない？）

均等割りを提案するとき

  • “Let’s split it evenly.” （均等に割りましょう）
  • “Let’s divide it equally.” （平等に分けましょう）

別会計をお店に頼むとき

  • “Separate checks, please.” （別々の請求書でお願いします）
  • “Can we pay separately?” （別々に払えますか？）

おごりを提案するとき

  • “It’s on me.” （私がおごります）
  • “I’ll treat you.” （ごちそうします）
  • “My treat!” （おごるよ！）

誰かがおごってくれたときのお礼

  • “Thank you for treating me.” （ごちそうさまでした）
  • “I’ll get it next time.” （次は私が払います）

国によって割り勘の文化は違う

「割り勘が当たり前」という感覚は、実は国によってかなり異なります。

割り勘が一般的な国・地域

  • 日本・韓国・台湾などの東アジア
  • アメリカ・カナダ（友人間では一般的）
  • 北欧諸国（平等意識が強い）

おごりあいの文化がある国・地域

  • 中国・韓国（特に年上がおごる文化がある）
  • 中東・南欧の一部（ホスピタリティとしておごる文化）
  • ラテンアメリカの一部

覚えておきたいポイント： 韓国は若者の間では割り勘が広まっていますが、年上・上司がいる場面では年上がおごる文化が根強く残っています。文化的背景を知っておくと、外国人との食事でスムーズにコミュニケーションが取れます。

「傾斜割り勘」は英語でなんて言う？

日本語の「傾斜割り勘」（負担割合を変える割り勘）は英語に直訳できる一般的な表現がありません。説明するとすれば：

  • “Split the bill based on what we ordered.” （注文した量に応じて割る）
  • “Let’s adjust the split—I’ll pay a bit more.” （少し多めに出しますね）
  • “Proportional split” （比率に応じた割り勘）

日本独自の細やかな精算文化が「傾斜割り勘」という言葉を生んだとも言えます。

WaliProで外国人メンバーとの精算も楽に

外国人の友人やゲストと旅行・食事をする際の精算にも、WaliPro が役立ちます。

アプリのインストールや会員登録が不要なので、URLを送るだけで全員がすぐに参加できます。また外貨対応（31通貨）なので、複数の通貨が混在するシーンでも自動換算で精算できます。

まとめ

「割り勘」を英語で言うときは場面に応じて使い分けましょう。

  • 友達に割り勘を提案する → “Let’s go Dutch” / “Let’s split the bill”
  • お店に別会計を頼む → “Separate checks, please”
  • おごるとき → “It’s on me”

“Go Dutch”の由来がオランダ人への揶揄だったとは、少し驚きですよね。現代では普通に使われる表現なので、外国人との食事の場で自然に使ってみてください。

▶ WaliProを無料で試す

関連記事：